Κουίζ ελληνικών διασκευών

Σήμερα θα ασχοληθούμε με διασκευές ξένων τραγουδιών στα ελληνικά. Στις διασκευές που ψάχνουμε. μπορεί οι στίχοι να είναι είτε ελεύθεροι, είτε σχεδόν μετάφραση των ξένων στίχων, αλλά σε κάθε περίπτωση η μουσική είναι η ίδια. Είπα να μην βάλω πολύ γνωστές διασκευές, όπως του Dylan από Σαββόπουλο ή του Chris De Burgh από Παπακωνσταντίνου. Επίσης δεν έβαλα διάφορα παραδοσιακά αραβικά τραγούδια που μετατρέπονται κατά κόρον σε τσιφτετελάκια (εκτός από ένα). Στη λίστα υπάρχουν και εύκολα, και δύσκολα κομμάτια, όπως επίσης και σύγχρονες διασκευές και παλιότερες. Καλή επιτυχία!

  1. Ας ξεκινήσουμε από τα πιο σύγχρονα και τα πιο εύκολα. Gala – Faraway
  2. Nickelback – How you remind me
  3. Calogero & Passi – Face à la mer
  4. Georges Brassens – Le gorille
  5. Adriano Celentano – Ancora vivo
  6. Angelo Branduardi – Vanità di vanità
  7. Πάμε σε παλιότερα τώρα… Eddie Grant – Gimme hope Jo’anna
  8. Roxette – Listen to your heart
  9. Erasure – I love to hate you
  10. Starship – Nothing’s gonna stop us now
  11. Kylie Minogue – I should be so lucky
  12. Lucio Battisti – I giardini di Marzo
  13. John Farnham – You are the voice
  14. Amalia Rodrigues – Cancao Do Mar (Στην Ελλάδα είναι πιο γνωστή η εκτέλεση από την Dulce Pontes)
  15. Ας δούμε και μερικά λαϊκά… Shakira – Ojos asi
  16. Natacha Atlas – Amulet
  17. Faudel – Tellement n’brick
  18. Παραδοσιακό Ιορδανίας – Melech ha melech (Η εξαίρεση που λέγαμε παραπάνω…)
  19. Και πάμε και στα πιο δύσκολα, ανεξαρτήτως εποχής ή στύλ. Belinda Carlisle – La luna
  20. Cat Stevens – Lady d’ Arbanville
  21. France Gall – Ella, elle l’ a
  22. Roberta Flack – Killing me softly
  23. Four Voices – Sealed with a kiss. Δεν βρήκα βίντεο. Βρήκα από την δεύτερη εκτέλεση με τον Brian Hyland, αν και εδώ ακούστηκε περισσότερο μια πολύ μεταγενέστερη εκτέλεση του Jason Donovan.
  24. Alain Souchon – Foule sentimentale
  25. Alpha Blondy – Sebe allah y’ e
  26. Maggie Reilly – Moonlight shadow
  27. Michael Sembello – Maniac
  28. Αυτό είναι ειδική κατηγορία από μόνο του. (Η απάντηση υπάρχει σε προηγούμενο κουίζ.) Frankie goes to Hollywood – Relax
  29. Αυτό έχει κρατήσει τους αρχικούς του στίχους και δεν έχει ελληνικούς. Talking Heads – Psycho killer
  30. Και τέλος αυτό έχει γίνει δύο διασκευές, με διαφορετικούς στίχους, μία στα 80s και μια στα 00s. Τις θέλουμε και τις δύο. Leonard Cohen – Dance me to the end of love

Bonus: Ποιο ελληνικό τραγούδι (στίχοι/μουσική/ερμηνεία) έχει διασκευαστεί ως ο ανεπίσημος ύμνος ευρωπαϊκής ποδοσφαιρικής ομάδας, με πολυετή παρουσία στα ευρωπαϊκά κύπελλα;

Advertisements
Αναρτήθηκε στις Κουίζ. 9 Σχόλια »

9 Σχόλια to “Κουίζ ελληνικών διασκευών”

  1. Κατερίνα Says:

    gala : Αν και υποχρεώθηκα να ακούσω όλο το κομμάτι (ποιός είπε get a life,το άκουσα) και αφού πέρασε το ακαδημαϊκό τέταρτο στο οποίο πηγαινοερχόταν ένα δυσαρθωτικο οεοεοεοεο στο κεφάλι μου, θα πώ Τάμτα..εε φταίς;.. κεφτές.;(κάτι τέτοιο)
    Nickelback η Αλκιστης. Δε ξέρω γιατί..αλλά η Αλκιστης. Κάτι με αυτά που φοβάται η κοπελιά.
    Ο κυριούλης με το 3, δε ξέρω και μου έσπασε τα νεύρα. Δε το ακούω όλο.
    Προσοχή στο γορίιιιιιιλααα . Θηβαίο . ΟΚ κράξε όσο θες 🙂
    Ραλλία χρηστίδου. μα εγω για σένα . από το ρεφρέν μόνο.
    εεε παιδική χορωδία Σπύρου Λάμπρου και Λαυρέντης. Τερατάκια τσέπης.. 🙂 … :)….:)
    Το πολύσφαιρο ο Πασχάλης ..Τζοάννα
    Εν κατέχω πράμα.
    Θυμάμαι κάτι τσιρίδες, να πω Μαντώ; δε θυμάμαι και πολλά
    Όσο υπάρχει αυτή η αγάπη κλπ κλπ η Ευριδίκα και ο άλλος.
    «ελα γοριλλάκι λάκη πηδα το μαντράκι» Λάκης 🙂
    Πριν το τέλος Βασίλης
    Πάλι ο γκρινιάρης. Λαυρέντης. Ρίξε κόκκινο στη νύχτα..κάπως έτσι
    ..μμ ναι αλλά δε μου έρχεται..**
    δεν έχω ιδέα. τη παραμικρή για τη σακιρα
    μη γυρίσεις ξανά η νατασούλα με το λελέ no?
    ούτε που μπορώ να φανταστώ
    περασμένα ξεχασμένα και είναι η Καιτούλα
    ποιά το έκανε αυτό 🙂 δε ξέρω
    όχι δε το ξέρω..:S
    Ελα ξσσσανα από την Μπέσυ
    Πράμα
    ναι…η γλυκοπατάτα κι ως αρχικό και στην διασκευή.. τσουκαλάς
    όχι ούτε αυτό
    nope
    νοπ εγκαιν
    νοπ
    🙂 ο εθνικός μας σταρ. χαλάρωσε μη το κάνεις
    οι psycho
    ούτε αυτό μου έρχεται
    ουφ. τέλος
    παραιτούμαι από την μπόνους ερώτηση

  2. Fulminado Says:

    Λοιπον δε συμμετεχω στο διαγωνισμο., αλλα σου δίνω μια διασκευή ετοιμη:

  3. Lipstick Leather Says:

    1. Τάμτα – Φταις
    2. Α. Πρωτοψάλτη – Όλα αυτά που φοβάμαι
    3. Α. Μπάμπαλη – Δες καθαρά
    4. Χ. Θηβαίος – Ο Γορίλας
    5. Ραλλία – Εγώ για σένα
    6. Λ. Μαχαιρίτσας – Τερατάκια της τσέπης
    7. Πασχάλης – Τζοάννα σ’αγαπώ
    8. Σ. Βόσσου – Άκου την καρδιά
    9. Μαντώ – Ν’ αγαπηθούμε
    10. Αλέξια& Κ. Χαριτοδιπλωμένος – Κανένας δε μας σταματά
    11. Λάκης με τα ψηλά ρεβέρ – Έλα γοριλάκι (?)
    12. Β. Παπακων/νου – Πριν το τέλος
    13. Λ. Μαχαιρίτσας – Ρίξε κόκκινο στη νύχτα
    14. Γεωργίας Βεληβασάκη – Σα νερό
    15. Ν. Θεοδωρίδου – Καταζητείται
    16. Ν. Θεοδωρίδου& Τριαντάφυλλος – Μη γυρίσεις ξανά
    17. Ν. Θεοδωρίδου – Πού περπατάς
    18. Κ. Γαρμπή – Περασμένα ξεχασμένα
    19. Ε. Σπανού – Αν γυρίσεις σε μένα
    20. Ελένη Δήμου – Καλή μου Ελένη
    21. Μ. Αργυράκη – Έλα ξανά
    22. Α. Κανελλίδου – Πόσο γλυκά με σκοτώνεις
    23. Α. Τσουκαλάς – Αντίο
    24. Φίλοι για πάντα – Μια ιστορία αγάπης
    25. Ελένη Δήμου – Δε με χαλάει
    26. Σ. Ρόκκος – Μια φωτιά στην άμμο
    27. Φιλοι για πάντα – Ψέματα
    + (2008) Firewind (Ελληνικό metal συγκρότημα) – Maniac
    28. Α. Ευαγγελόπουλος – Χαλάρωσε (Μην το κάνεις) [WTF?]
    29. Ψυχώ – Psycho killer
    30. 80’s: Α. Καλογιάννης – Χόρεψέ Με
    00’s: Ν.Αλιάγας – Χόρεψε με σαν παιδί
    Bonus: Εδώ θα σε γελάσω και δεν το θέλω…

  4. Τεμπελόσκυλο Says:

    Μίκρυνα τα σχόλια για να μην φαίνονται οι σωστές απαντήσεις, θα τα επεναφέρω όταν δώσω τις λύσεις.

    @Κατερίνα
    Με απογοητεύεις. Εκτός που δεν ξέρεις τα μισά, έκανες λάθος και στο 10 που είναι ανεπίτρεπτο για την ηλικία σου… 😀

    @Fulminado
    Μα γιατί δεν δοκιμάζεις;
    Ευχαριστώ για την διασκευή, δεν την ήξερα. Το «Ματι τoυ Τίγρη» το έχω ακούσει live διασκευή από την Άννα Γούλα στο τρέιλερ του Thodorocky. (Ψάχτο στο youtube, είναι καλό…)

    @Lipstick Leather
    Άψογος/η !!!
    Την δεύτερη διασκευή που λες στο 27 δεν την είχα υπόψη μου. Ούτε αυτήν που λες στο 14 (οπότε κι εδώ υπάρχουν δύο), αλλά σωστή είναι τελικά…
    Και πάλι μπράβο, θα σε αναγορεύσω επίτιμο μέλος… Πέρνα και από τα προηγούμενα κουίζ να δοκιμάσεις (αλλά χωρίς να δεις τις απαντήσεις, ε;) 😀

  5. Lipstick Leather Says:

    Είμαι αρκετό καιρό αναγνώστρια του blog, αλλά ποτέ δεν έβρισκα το χρόνο να γράψω 😦
    (Εννοείται ότι έχω ήδη δει τα προηγούμενα κουίζ!)
    Συγχαρητήρια για την υπέροχη δουλειά που έχεις κάνει- Thanks for bringing back memories!

  6. johnnyv07 Says:

    1. Gala – Faraway = ΤΑΜΤΑ – Φταις
    2. Nickelback – How you remind me = Α. ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ – Όλα αυτά που φοβάμαι
    3. Calogero & Passi – Face à la mer = Α. Μπάμπαλη – Δες καθαρά
    4. Georges Brassens – Le gorille
    5. Adriano Celentano – Ancora vivo = Ρ.Χριστίδου – Εγώ για σένα
    6. Angelo Branduardi – Vanità di vanità = Λ.Μαχαιρίτσας – Τερατάκια τσέπης
    7. Eddie Grant – Gimme hope Jo’anna – Πασχάλης – Σ’αγαπώ Τζοάνα
    8. Roxette – Listen to your heart = Σ. Βόσσου – Άκου την καρδιά
    9. Erasure – I love to hate you
    10. Starship – Nothing’s gonna stop us now = Αλέξια & Κ.Χαριτοδιπλωμένος – Κανένας δε μας σταματά
    11. Kylie Minogue – I should be so lucky –
    12. Lucio Battisti – I giardini di Marzo = Β.Παπακωνσταντίνου – Πριν το τέλος
    13. John Farnham – You are the voice = Λ.Μαχαιρίτσας – Ρίξε κοκκινο στη νύχτα
    14. Amalia Rodrigues – Cancao Do Mar (Στην Ελλάδα είναι πιο γνωστή η εκτέλεση από την Dulce Pontes)
    15. Shakira – Ojos asi = Ν.Θεοδωριδου – Καταζητείται
    16. Natacha Atlas – Amulet = Ν.Θεοδωριδου & Τριαντάφυλλος – Μη γυρίσεις ξανά
    17. Faudel – Tellement n’brick = Ν.Θεοδωρίδου – Που περπατάς
    18. Παραδοσιακό Ιορδανίας – Melech ha melech (Η εξαίρεση που λέγαμε παραπάνω…) = Κ.Γαρμπή – Περασμένα-ξεχασμένα
    19. Και πάμε και στα πιο δύσκολα, ανεξαρτήτως εποχής ή στύλ. Belinda Carlisle – La luna
    20. Cat Stevens – Lady d’ Arbanville
    21. France Gall – Ella, elle l’ a = Μπ. Αργυρακη – Έλα ξανά
    22. Roberta Flack – Killing me softly –
    23. Four Voices – Sealed with a kiss. Δεν βρήκα βίντεο. Βρήκα από την δεύτερη εκτέλεση με τον Brian Hyland, αν και εδώ ακούστηκε περισσότερο μια πολύ μεταγενέστερη εκτέλεση του Jason Donovan. = Α.Τσουκαλάς – Αντίο
    24. Alain Souchon – Foule sentimentale = Φίλοι για πάντα – Μια ιστορία αγάπης
    25. Alpha Blondy – Sebe allah y’ e
    26. Maggie Reilly – Moonlight shadow = Στ.Ρόκκος – Μια φωτιά στην άμμο
    27. Michael Sembello – Maniac
    28. Αυτό είναι ειδική κατηγορία από μόνο του. (Η απάντηση υπάρχει σε προηγούμενο κουίζ.) Frankie goes to Hollywood – Relax = Α.Ευαγγελόπουλος – Χαλάρωσε
    29. Αυτό έχει κρατήσει τους αρχικούς του στίχους και δεν έχει ελληνικούς. Talking Heads – Psycho killer
    30. Και τέλος αυτό έχει γίνει δύο διασκευές, με διαφορετικούς στίχους, μία στα 80s και μια στα 00s. Τις θέλουμε και τις δύο. Leonard Cohen – Dance me to the end of love = Αντώνης Καλογιαννης & Σοφιά βόσσου – Χωρεψέ με και Νίκος Αλιάγας

  7. Τεμπελόσκυλο Says:

    Επανέφερα τα σχόλιά σας στο κανονικό μέγεθος και εβαλα τις σωστές απαντήσεις εδώ.

    Τα πήγατε πολύ καλά (εκτός από την Κατερίνα :P) αν και το bonus δεν το βρήκε κανένας…

  8. erik Says:

    Νομίζω είναι : «Το συρματόπλεγμα» του Γιώργου Αλκαίου, και είναι ο ανεπίσημος ύμνος της Γαλατάσαράϊ. Επίσης ψάχνω να βρώ το αντίστοιχο τραγούδι του Διονύση Σαββόπουλου το οποίο είναι διασκευή του «too young to die» των Jethro Tull. Παρεπιπτόντως, εντελώς τυχαία στο youtube: http://www.youtube.com/watch?v=OsuS42BC2PE&feature=related αναρωτιέμαι ποιός διασκεύασε ποιόν, καθότι η «Συννεφούλα» του Σαββόπουλου είναι προγενέστερη του παραπάνω soundtrack.

  9. Τεμπελόσκυλο Says:

    @erik
    Sorry για την καθυστερημένη απάντηση, αλλά έλειπα για Πάσχα.
    1) Ναι, σωστός για τον Αλκαίο.
    2) Το τραγούδι του Σαββόπουλου λέγεται «Γέρος για ροκ, νέος για θάνατο» και είναι από τον δίσκο Ξενοδοχείο που περιέχει μόνο διασκευές. Το ορίτζιναλ των Jethro Tull εδώ.
    3) Η συννεφούλα είναι προγενέστερη, οι Ιταλοί την διασκευάσαν χωρίς την άδεια του Σαββόπουλου αλλά δεν μπορούσε να κάνει κάτι γιατί δεν είχε κατοχυρώσει τα πνευματικά δικαιώματα. Έτσι τουλάχιστον έλεγε ο Σαββόλπουλος στις φετινές του παραστάσεις στο Παλλάς, όπου έπαιζε απόσπασμα της ταινίας…


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: